Seto- ja võrokeeline laulik: üteh mulgi- ja tartokeelitside laulaga

Ilmunud 2013 Seto keeles, kõvakaaneline, 152 lk
ISBN: 9789949931743
Hind: Üksikmüügist otsas, saadaval vaid kogu sarja koosseisus.

Raamatus leiab kõik ammutuntud seto-, võru- ja mulgikeelsed seltskonnalaulud, lisaks uuemat ja juba rahva sekka läinud autoriloomingut (Ilves, Rahman, Lõkõriq), kokku üle 100 lauluteksti. Esindatud on ka setu leelo ja võrukeelsed regilaulud, mis on folkansamblite kaudu paljudele tuttavaks saanud. Raamat on mõeldud eelkõige seltskonnalaulikuks, mis samas tahab avardada silmaringi ja näidata, et praegu leidub piisavalt omakeelset lauluvara. Ilmus sarjas “Seto kirävara” (4. raamat).

Töganitsa Höödö, Alatarõ Hipo ja tõsõ’: Hermann Julius Schmalzi juttõ

  Ilmunud 2013 Seto keeles, kõvakaaneline, 160 lk
ISBN: 9789949931750
Hind 5.- 3.-

Siia raamatusse on kokku koondatud Räpina kandi muusiku ja kirjamehe Hermann Julius Schmalzi (1870–1945) seto-ainelised lood, mis ilmusid originaalis ajavahemikul 1899–1913. Raamat sisaldab „Töganitsa Höödo naise võtmise ja tarõ palamise lugu“ (ilmus esmakordselt 1899), „Alatarõ Hippo Peterbuura reis ja imelik unõnägo inne toda“ (1901), „Miä tõmokraat tähendäs?“ (1906), „Kolm Setu nalja-juttu: armsalõ maa- ja liina rahvallõ opusõst ja meeleparandusõst kirjä panto“ (1912), „Tölpsaarõ Andre ja Lükova Ivvani kokkosaamine Jurjovah üle hulga ajo“ (1912) ja „Kae määrne hüä õnn“ (1913). Lisaks on raamatus kaks ülevaateartiklit Marju Kõivupuult ja Vahur Aabramsilt. Raamat on seto keeles, Schmalzi enda tekstid on esitatud võimalikult originaalilähedaselt. Koostas Kristiina Tiideberg, toimetasid Kristiina Tiideberg ja Paul Hagu. Ilmus sarjas “Seto kirävara” (5. raamat).

Raasakõisi Setomaalt. Setomaa Jakob Hurda silmi läbi aastagil 1886 ja 1903. Kommentaarõga välläannõq

Ilmunud 2013
Seto keeles, kõvakaaneline, 264 lk
Hind 7.- 5.-

Vaata lehekülgi raamatust siit! „Raasakõisi Setomaalt“ võib ilmselt täie õigusega nimetada esimeseks läbinisti setokeelseks teadusväljaandeks. Selles on esmakordselt publitseeritud Jakob Hurda 1886. ja 1903. aasta Setomaa-reisidel tehtud ülestähendused, mida säilitatakse Eesti Kirjandusmuuseumi Eesti Rahvaluule Arhiivis. Kuigi Hurda reisimärkmed polnud algselt mõeldud avaldamiseks, sisaldavad tema päevikud põnevaid tähelepanekuid nii setode keele, kommete, rahvakalendri, riietuse, hoonete kui elu-olu kohta üldiselt. Originaalis vaheldumisi saksa, vene , eesti ja võru ning seto keelemurdes tehtud märkmed on tõlgitud seto keelde ning teaduslikult kommenteeritud. Raamatus on publitseeritud ka ekspeditsioonidel tehtud fotod ja joonised. Hurda kirjapanekuid täiendavad põhjalikud saatetekstid Vahur Aabramsilt, Paul Hagult, Risto Järvelt, Andreas Kalkunilt ja Arvis Kiristajalt. Raamat on valminud Seto Instituudi ja Eesti Kirjandusmuuseumi ühisväljaandena „Seto kirävara“ sarjas (6. raamat).  Koostanud, käsikirjast tõlkinud ja toimetanud: Paul Hagu, Vahur Aabrams. Väljaande kolleegium: Vahur Aabrams, Paul Hagu, Risto Järv, Andreas Kalkun, Arvis Kiristaja, Ahto Raudoja, Kristiina Tiideberg. Kujundus ja küljendus: Agnes Ratas.

Tõnisoni Manni elo ja timä laulu’

Ilmunud 2013 Seto keeles, kõvakaaneline, 200 lk
ISBN: 9789949931781
Hind 7.- 5.-

Raamat “Tõnisoni Manni elo ja timä laulu’” võtab kokku ühe lihtsa seto naise pika elu läbi tema enda kirjutatud laulusalmide. Nendes kirjaridades räägitakse aastatetagustest kommetest, elutingimustest ja ajaloosündmustest. Siin kajastub inimeste rõõm ja valu keerulistel aegadel möödunud sajandi keskpaigast praeguse aastatuhande algusaastateni Setomaal. Manni laulud on toimetanud ja raamatuks koondanud tema tütar Olga Kõlli, kes eessõnas tutvustab raamatut alljärgnevalt: Tahaksin loota, et igaüks leiab sellest raamatust mõne elutarkuse, millest on tuge iseendale. Loodan väga, et ema helge meelega loodud lugulaulud annavad positiivseid emotsioone ja elujõudu ning tekitavad soovi talletada vanemate mälestusi. Raamatu lõpust leiab lugeja DVD, mille vahendusel saab kogeda seda, kuidas Manni ise oma lugulaule esitas. Teos on sarja “Seto Kirävara” 7. raamat. Raamatu on koostanud ja toimetanud Olga Kõlli (Tõnison), keeletoimetanud ja toimetanud Silvi Palm, DVD koostasid Sivia Karro ja Kalle Käärik. Kujundus ja küljendus: Agnes Ratas.

Seto naisi elolaulu’. Antoloogia. Kokku säädnu’ Andreas Kalkun ja Vahur Aabrams

Ilmunud 2014
Seto keeles, kõvakaaneline, 310 lk
ISBN: 9789949931798
Hind: 7.- 5.-

„Seto naisi elolaulu’. Antoloogia“ on raamat, mis koondab esmakordselt seto naiste autobiograafilisi laule ja muid omaelulisi improvisatsioone Eesti Rahvaluule Arhiivist ja erakogudest. Raamat teeb kuuldavaks 19. sajandi lõpus ja 20. sajandi alguses sündinud valdavalt kirjaoskamatute naiste hääle ning muudab laiemale avalikkusele kättesaadavaks ainulaadsed poeetilised dokumendid seto naiste elust. Enamik laule on jäädvustatud 1920. ja 1930. aastatel – perioodil, mil setod ise hakkasid oma rahvaluulet koguma. Autobiograafide seas on nii kuulsaid lauluemasid (Anna Vabarna, Akulina Ruusamägi) kui ka seni laiemalt tundmatuid, „tavalisi“ seto naisi. 31 naise autobiograafilistele lauludele on lisatud põhjalikud biograafiad. Raamatus on sissejuhatavad artiklid folklorist Andreas Kalkunilt ja filoloog Vahur Aabramsilt. Raamat on valminud Seto Instituudi ja Eesti Kirjandusmuuseumi ühisväljaandena „Seto kirävara“ sarjas (8. raamat).  Koostanud ja toimetanud: Andreas Kalkun, Vahur Aabrams. Laulud on üle vaadanud Paul Hagu. Kujundus ja küljendus: Agnes Ratas.

Seto luulõ antoloogia

Ilmunud 2014 Seto keeles, kõvakaaneline, 200 lk
ISBN: 9789949954001
Hind 7.- 3.-

Raamat „Seto luulõ antoloogia” on esimene ülevaatlik kogumik seto luule kohta. Raamat annab lühiülevaate 25 autori elust ja loomingust. Koostaja Kauksi Ülle sõnul oli raske vahet teha, kus lõpeb leelo ja algab luule. Nii saigi antoloogia autorite hulk kirju. Esindatud on lauluemadest luuletajad Hilana Taarka, Vabarna Anne, Maria Kukka, Tõnisoni Manni, Kooseri Alli ja Hainsoo Minna. Kogu sisaldab ka juba tuntud luuletajate Kauksi Ülle, Ilmar Vananurme, Madis-Mats Kuninga, Andreas Kalkuni, Merca ja Paul Haavaoksa luulet. On mitmeid teisi autoreid, kes luuletanud muu tegevuse kõrvalt, kuid siiski üllatanud küpsete meisterlike tekstidega. Setode kõrval on esindatud setokeelsete tekstidega ka võrokesed: Hermann Julius Schmalz, Jaan Räppo ja Paulopriit Voolaine. Nii nagu autorite poolest, on raamat kirju ka kirjaviisi poolest, kuna tekstid on kirja pandud enam kui saja aasta vältel ning käesolevasse kogumikku kokku korjatud ajalehtedest, raamatutest ja käsikirjadest. Raamat on ilmunud Seto Instituudi „Kirävara” sarjas (9. raamat). Koostanud:  Kauksi Ülle, toimetanud: Silvi Palm, kujundanud ja küljendanud: Agnes Ratas.

Feodor Vanahunt. Ilosa’ ja pogana’ jutu’. 

Ilmunud 2015
Seto keeles, kõvakaaneline, 253 lk, 10 fotot.
ISBN: 9789949954032
Hind: 7.- 5.-

Pajataja Feodor Vanahundi (1890–1965) juttude kogumik. Raamatu on Eesti Kirjandusmuuseumis talletatud tekstide põhjal koostanud Andreas Kalkun. Sisaldab F. Vanahundi ja tema juttude üleskirjutaja Marie Podrätšikovi biograafiaid. 1934. ja 1935. aastal kirjutas seto neiu Marie Podrätšikov oma sugulase Feodor Vanahundi käest üles 176 juttu ja muud pärimust. Vanahundi meisterlikult pajatatud jutud, mida säilitatakse Eesti Rahvaluule Arhiivis, on žanriliselt kirevad – siin leidub nii klassikalisi legende, muistendeid, imemuinasjutte, novellmuinasjutte ja naljandeid kui ka pajatusi, moodsaid linnajutte ja anekdoote. Vanahundi jutud peegeldavad suurte muutuste aega: mõnes jutus sõidavad juba autod ja vändatakse kinofilme, mõnes jutus aga kardetakse vanakurja või elluärganud kooljat. Vanahunt mõistab vanade tavade ja usu üle nalja teha, teisalt aga rääkida jutte, mis õpetavad esivanemate kombeid meeles pidama. Vanahundi jutupärandist ei puudu ka seksuaalhuumor, mis kuulus ilmselt eriti meeste juturepertuaari. Raamat on ilmunud Seto Instituudi „Kirävara” sarjas (10. raamat). Koostanud: Andreas Kalkun, toimetanud: Andreas Kalkun, Paul Hagu, Vahur Aabrams, kujundanud ja küljendanud: Agnes Ratas. SA Seto Instituudi ja Eesti Kirjandusmuuseumi ühisväljaanne.

20 aastaka Seto kuningriike sõnolisi laulu’

Ilmunud 2015 Seto keeles, kõvakaaneline, 328 lk, rohkelt värvifotosid.
ISBN: 9789949954032
Hind: 7.- 5.-

Kokko kogonu’ ja joonõpääle säädnü’ Sarvõ Õiõ. Raamatusse on kokku kogutud 20 aasta jooksul Seto kuningriigipäevadel toimunud sõnolise lauluvõistlustel esitatud laulude tekstid. Sõnolise ehk seto leelo eestütleja valimiseks hõigatakse kuningriigipäeva algul välja teema, ning võistlejad mõtlevad lühikese aja jooksul välja laulu ja esitavad selle koos kooriga. Kõik nende aastate jooksul esitatud laulud on kronoloogilises järjekorras raamatusse koondatud. Raamatu teise osa moodustavad võistlejate lühitutvustused ja fotod. Kogumiku juhatab sisse ja saamislugu kommenteerib raamatu koostaja Ōie Sarv.

Setomaa 2. LÄBI MÜÜDUD

Setomaa koguteose 2. köide.
Ilmunud 2009 Tartus
Eesti keeles, kõvakaaneline, 480 lk.
Väljaandja: ERM
Toimetanud: Mare Aun, Heiki Valk, Anti Selart, Anti Lillak

Vanem ajalugu muinasajast kuni 1920. aastani.

Raamat on populaarse iseloomuga teadusväljaanne, mille eesmärgiks on anda lugejale – nii kohalikele Setomaa inimestele kui ka Eestis laiemalt – igakülgne ülevaade sellest omapärasest maanurgast. Raamat püüab anda tervikpildi erinevatest eluvaldkondadest ja nende arengust, samuti Setomaa kohast ajaloolises ja kultuurilises raamistuses läbi aegade. Peamine käsitletav ala on omaaegne Petseri maakond (Petserimaa), tänapäeval seega siis Setomaa Eesti osa ning Venemaa Pihkva oblasti Petseri rajoon.
Raamatu põhitekstid on eesti keeles, iga peatüki kokkuvõtted ka inglise, vene- ja setokeelsed.

Seto talumuuseum. Setomaa muuseumid 2.
Seto Talumuuseumi väljaanne, 2014. Koostanud Mare Aun, toimetanud Ivi Tammaru
Hind: 10.-
Seto talumuuseumi väljaanne on pühendatud Värska Seto talumuuseumi 20. sünnipäevale. Trükises on 5 artiklit, millest kolm käsitlevad muuseumit, üks Värska ümbruse vanemat asustusajalugu ja üks vanu leelokoore Põhja-Setomaal.

Leonid Zurov. Статьи и письма. VÄLJA MÜÜDUD

Ilmunud 2014 Vene keeles, 402 lk
Kõvakaaneline, formaat 60×84/8
Hind: 12.-

Esimene köide seeriast “Arkheologiia i etnografiia Pechorskogo kraia (Setumaa) v nasledii L.F. Zurova”. Raamatus on toodud vene arheloog Leonid Zurovi kirjad, märkmed ja joonised 1920.-1930. aastaist, mil ta tegi toonasel Petserimaal arheoloogilisi ja etnograafilisi uurimisreise.

Nadežda Katajeva-Valk. Там, где я родилась.
Ilmunud 2014 Tartus
Vene keeles, 248 lk
Hind: 12.-

Autobigraafiline jutustus “Seal, kus ma sündisin” räägib tüdruku lapsepõlvest möödunud sajandi 50.–60. aastail Petserimaal Pruudsa talus. Autor kirjeldab raamatus tolle aja vene inimeste igapäevaelu ja kombeid, nende jumalakartlikkust, heanaaberlikke suhteid setudega ning kultuuride omavahelist segunemist. Jutustusse on põimitud külaelu koomilised ja traagilised sündmused, meenutused hiljutisest sõjast ning lood rahvapidustustest, pulmadest ja matustest. Autor kirjeldab värvikalt maatöid ning selgitab venelaste ja setode Petserimaalt Eestisse ümberasumise tagamaid.

Raamatust on olemas ka eestikeelne väljaanne, küsige hästivarustatud raamatupoodidest!

Т.Н. Огарёва. Этнографичесие заметки из жизни крестьян сето VÄLJA MÜÜDUD

Koduloolase ja Radaja eramuuseumi omaniku Tatjana Ogarjova kirjutatud artiklite kogumik. Pealkiri ütleb tabavalt: etnograafilised raasukesed. Artiklid käsitlevad näiteks toponüümikat, lina töötlemist, setode asustust 20. sajandi teisel poolel jne.

Setumaa kogumik 7

Tartu Ülikooli Lõuna-Eesti keele- ja kultuuriuuringute keskuse aastaraamat XV-XVI

Ilmunud 2016
Eesti keeles, pehmekaaneline, 314 lk.
ISBN: 978-9949-77-208-7
Seto instituudi ja Tartu ülikooli Lõuna-Eesti keele-ja kultuuriuuringute keskuse koostöös ilmunud pühendusteos Paul Hagule.
Uurimusi seto rahvaluulest, ajaloost, kultuurist ja keelest
Peatoimetajad: Helen Kästik, Eva Saar
Toimetajad: Karl Pajusalu, Ahto Raudoja, Heiki Valk, Ülo Valk

Hind 10.- 5.-

Setumaa kogumik 6

Ilmunud 2014 Eesti keeles, pehmekaaneline, 296 lk.
ISBN: 9789949915415
Hind LÄBI MÜÜDUD

Kogumik on pühendatud Saatse seto muuseumi auks. Käesoleval aastal tähistab muuseum oma 40. sünnipäeva. Kogumikus on kaheksa artiklit, neist ligi pooled keskenduvad just Saatse kandi ajaloole ja oludele.

Setumaa kogumik 5

Saatse muuseum (Setumaa muuseumid 1)

llmunud 2005
ISBN: 17362814
Hind: 3,00

SA Setu Kultuuri Fondi ja MTÜ Arheoloogiakeskuse ühisväljaanne “Saatse muuseum” on esimene Setumaa muuseume lähemalt tutvustavas sarjas. Kogumiku sissejuhatavas artiklis iseloomustab etnoloog Mare Piho lühidalt Setumaa muuseume. Raamatus käsitletakse samuti Saatse muuseumi tööpiirkonna varasemat ajalugu muinasajast tänapäevani (Arvis Kiristaja), Saatse muuseumi asutamislugu ja käekäiku rajamisest kaasajani (Renaldo ja Natalja Veeber) ning antakse ülevaade olulisematest seal säilitatavatest etnograafilistest ja kultuuriloolistest esemetest (Mare Piho).

Seto aabits – LÄBI MÜÜDUD

Ilmunud 2011
Eesti keeles, kõvakaaneline, 52 lk
ISBN: 9789949300372
Hind: 12,00

Kaunite piltidega kõvakaaneline setokeelne aabits. Koostanud ja tekstid kirjutanud Aare Hõrn, Kauksi Ülle, Terje Lillmaa, Nele Reiman ja Evar Riitsaar. Pildid joonistas seto päritolu kunstnik Toomas Kuusing.